O Centro de Informação Europa Criativa organizou a 6 de Fevereiro o Seminário internacional “Apoios à internacionalização para o setor editorial”, na Fundação José Saramago, em Lisboa.
A iniciativa contou com a presença e colaboração dos Desks Europa Criativa da Hungria e do Luxemburgo, da Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas e da AICEP – Portugal Global.
Teve como principais objetivos:
- Apresentar a linha de financiamento “Projetos de Tradução Literária”, cujo lançamento está previsto para o mês de Fevereiro;
- Identificar outros programas de financiamento e de internacionalização no contexto Europeu e de que forma os profissionais portugueses podem solicitar e beneficiar;
- Detalhar os mecanismos de apoio à internacionalização ao sector editorial geridos pelos organismos estatais presentes;
- Partilhar casos e experiências de internacionalização pelas vozes dos diferentes profissionais convidados;
Programa:
10h: Receção dos participantes
10h30
- Apresentação da linha de financiamento Europa Criativa - “Projectos de Tradução Literária” por Susana Costa Pereira e Sara Machado, Desk Europa Criativa Portugal
- Enquadramento do apoio financeiro europeu ao sector, seguido de Q&A
pelos Desks Europa Criativa Portugal, Hungria e Luxemburgo
12h00
DGLAB: Apoios à internacionalização
por José Manuel Cortês, subdiretor-geral da DGLAB
Papel da AICEP no apoio à Internacionalização das empresas
por Cristina Góis, especialista Fileira Indústrias Culturais e Criativas
13h00 – 14h30: Almoço livre
14h30:
- O caso da Hungria: oportunidades e desafios, por Gábor Mondik, Desk Europa Criativa Hungria
- Study case, por Balázs Horváth, editor Typotex Publishing House
15h45 - Pausa para café
16h00
- O caso do Luxemburgo: oportunidades e desafios
- Programa "Reading Luxembourg
Por Marc Rettel, Desk Europa Criativa Luxemburgo e Responsável do programa "Reading Luxembourg"
17h00: Q&A e Conclusões
18h00: Encerramento do seminário
******************************************
Apresentações
- Linha de Financiamento Europa Criativa “Projetos de Tradução Literária", por Susana Costa Pereira e Sara Machado, Desk Europa Criativa Portugal
- DGLab, Apoios à internacionalização, por José Manuel Cortês, subdiretor-geral da DGLAB
- Papel da AICEP no apoio à Internacionalização das empresas, por Cristina Góis, especialista Fileira Indústrias Culturais e Criativas
- StudyCase por Balázs Horváth, editor Typotex Publishing House [Hungria]
- O caso do Luxemburgo: oportunidades e desafios, por Marc Rettel
Documentação extra
- Translation and Publishing Grants, relatório EUNIC elaborado por ocasião da London Book Fair 2019, que reúne informação sobre diferentes bolsas de tradução e publicação disponíveis um pouco por toda a Europa. No âmbito do seminário, o CIEC fez uma breve adaptação deste mesmo documento, contemplando apenas os apoios que podem ser solicitados pelos editores portugueses e está disponível aqui.
- Mercado Editorial no Luxemburgo:
* Flyer elaborado pelo National Literature Center acerca dos links entre Portugal e Luxemburgo: versão em português e versão em inglês;
* Folheto sobre bolsas para tradução e publicação
* Catálogos sobre direitos: ficção, não-ficção e literatura infantil e juvenil
Sobre a convocatória Europa Criativa "Projetos de Tradução Literária":
O convite à apresentação de projectos está prevista para o mês de Fevereiro (data indicativa 27 de Fevereiro, com o prazo de submissão a 5 de Maio).
Esta será a última convocatória dentro do programa Europa Criativa 2014-2020, sendo expectável que esta linha sectorial continue dentro do próximo quadro comunitário (2021-2027) e com regularidade anual.
Aqui pode aceder à informação da convocatória anterior. No entanto, ressalvamos que é estritamente necessário consultar as guidelines da próxima convocatória porque poderão ser introduzidas alterações significativas.
O CIEC está disponível esclarecer dúvidas ou questões bem como apoiar potenciais candidatos.
Contactos:
Sara Machado: sara.machado@europacriativa.eu
Susana Costa Pereira: susana.costapereira@europacriativa.eu
******************************************
Versão PDF do programa e contactos das entidades presentes aqui.
Participação gratuita, mediante inscrição prévia através do email: geral@europacriativa.eu (sujeito à limitação do espaço)
Tradução simultânea português>inglês>português disponível ao longo de todo o seminário.
O seminário nas redes sociais: facebook, instagram e twitter
Créditos imagem: Adriadna de Raadt